KARATE KYOKUSHIN · VOCABULARIO

Vocabulario del karate Kyokushin

Japonés y español

Según el manual del practicante

EN LA CLASE

Voces y términos de la clase

Los términos japoneses que se escuchan en el dojo, con el significado que les da el manual del practicante de Oishi Dojo (edición 2026, PDF). El dojo se organiza por grados: mirá grados y cinturones y la etiqueta del dojo.

Osu: Yo entiendo. Término de respeto y reconocimiento hacia otros. Se dice al saludar y para confirmar que se entendió una indicación.
Rei: Reverencia, inclinarse.
Seiza: Posición de rodillas.
Mokuso: Meditación, con los ojos cerrados.
Yoi: Estar listo, prepararse.
Kamaete: Prepárese, tome su posición.
Hajime: Comenzar, empezar.
Yame: Parar, terminar, alto.
Yasume: Descansar, soltarse.
Naore: Volver al comienzo.
Kiai: Grito, liberación de la energía.
Kime: Foco, enfoque.
Ibuki: Respiración con tensión.
Nogare: Respiración profunda.
Hantai: Lado opuesto.
Mawatte: Girar de espaldas.
Yukkuri: Lentamente.
Chikara irete: Con tensión, con potencia, con poder.

ENTRENAMIENTO

Los elementos del entrenamiento

Kihon: Técnicas básicas.
Ido geiko: Entrenamiento en movimiento. También ido kihon: técnicas básicas en movimiento.
Kata: Forma: serie de movimientos de ataque y defensa contra adversarios imaginarios.
Kumite: Combate.
Ippon kumite: Un ataque y una defensa; combate preestablecido.
Jiyu kumite: Combate libre.
Jis-sen kumite: Combate con contacto pleno, sin barreras.
Yakusoku: Pactado.
Tameshiwari: Rompimiento de tablas.

GRADOS Y TRATO

Grados, uniforme e instructores

Kyu: Grados de los cinturones de color.
Dan: Grados del cinturón negro.
Obi: Cinturón (cinto).
Dogi: Uniforme de práctica.
Senpai: Cinturón negro de 1.er y 2.º dan (instructor).
Sensei: Cinturón negro de 3.er y 4.º dan (maestro).
Shihan: Cinturón negro de 5.º dan y superior (experto).

NÚMEROS

Contar en japonés

1 · ichi: ichi
2 · ni: ni
3 · san: san
4 · shi o yon: En japonés shi es la raíz de la palabra «muerte», por eso se usa más yon.
5 · go: go
6 · roku: roku
7 · shichi: shichi
8 · hachi: hachi
9 · ku: ku
10 · ju: ju
100 · hyaku: hyaku
1000 · sen: sen
10000 · man: man

El japonés tiene dos sistemas numéricos. Los de origen chino (ichi, ni, san…) se usan en medidas, dinero y distancias; los de origen japonés, para la edad y la cantidad de objetos. Un karateka se desenvuelve bien si aprende los primeros 10 números de origen chino.

DIRECCIONES Y ZONAS

Direcciones, zonas y modos de golpe

Jodan: Zona alta.
Chudan: Zona media; área del torso.
Gedan: Zona baja.
Mae: Delante, frente.
Ushiro: Detrás, atrás.
Migi: Derecha.
Hidari: Izquierda.
Yoko: Hacia el lado.
Mawashi: Circular; girando.
Uchi: Desde adentro.
Soto: Desde afuera.
Gyaku: Reverso.
Morote: Ambas manos.
Age: De abajo hacia arriba.
Tobi: Salto.
Naname: Diagonal.

ARMAS DEL CUERPO

Con qué parte del cuerpo se golpea

Seiken: Puño normal.
Uraken: Golpe de puño invertido.
Tettsui: Orilla externa de la mano cerrada (puño).
Shuto: Orilla externa de la mano abierta.
Haito: Golpe con el canto interno de la mano.
Nukite: Golpe con la punta de los dedos.
Shotei: Palma de la mano (base).
Hiji o empi: Codo.
Hiza: Rodilla.
Sokuto: Orilla externa del pie.
Kakato: Talón.
Haisoku: Empeine del pie.
Teisoku: Arco del pie.
Chusoku: Base de los dedos del pie.
Tsune: Canilla, espinilla.

EL CUERPO

Partes del cuerpo

Atama: Cabeza.
Kao: Cara.
Kubi: Cuello.
Mune: Pecho.
Hara: Estómago, abdomen.
Senaka: Espalda.
Koshi: Caderas.
Ude: Brazo.
Kote: Antebrazo.
Te: Mano.
Kobushi: Puño.
Ashi: Pie, pierna.

TORNEOS

Términos de torneo

Aka: Rojo.
Shiro: Blanco.
Shiai: Combate.
Shiai-jo: Área de combate.
Shinpan: Juez, árbitro.
Shushin: Árbitro del centro.
Fukushin: Juez de la esquina.
Ippon: Un punto.
Waza-ari: Medio punto.
Awasete ippon: Dos waza-ari que suman un ippon.
Chui: Advertencia por una técnica ilegal.
Hansoku chui: Advertencia oficial.
Genten: Punto menos por violar las reglas.
Hansoku make: Pérdida por descalificación.
Shikkaku: Descalificación.
Hantei: Decisión de los jueces.
Hikiwake: Empate.
Encho-sen: Extensión del combate.
Jo-nai / jo-gai: Dentro / fuera del área de combate.
Tsuzukete: Continúe.
Yusho: Primer lugar.
Jun-yusho: Segundo lugar.
Sekai taikai: Campeonato mundial.

Fuentes: manual del practicante de Oishi Dojo (edición 2026, PDF) y sitio de World So-Kyokushin . Traducción y adaptación al español para este sitio; no es una traducción oficial.

VOCABULARIO

Preguntas frecuentes

¿Qué significa Osu?

Es un término de respeto y reconocimiento hacia otros, que se puede traducir como «yo entiendo». Se dice al entrar y salir del dojo, al saludar y para confirmar que se entendió una indicación del instructor.

¿Qué significan kihon, kata y kumite?

Kihon son las técnicas básicas, kata son las formas (series de movimientos de ataque y defensa contra adversarios imaginarios) y kumite es el combate.

¿Qué es el ido geiko?

Es el entrenamiento en movimiento: las técnicas básicas practicadas avanzando y girando.

¿Cómo se cuenta en japonés en el karate?

Del 1 al 10: ichi, ni, san, shi (o yon), go, roku, shichi, hachi, ku y ju. El 4 se dice más como yon porque shi suena como la palabra «muerte».

¿Qué significan senpai, sensei y shihan?

Son los títulos con los que se llama a los instructores según su grado: senpai (1.er y 2.º dan), sensei (3.er y 4.º dan) y shihan (5.º dan y superior).

MÁS SOBRE EL KYOKUSHIN

Temas relacionados

Etiqueta: Etiqueta del dojo. Normas de comportamiento en el dojo.
Formas: Los kata del karate Kyokushin. Lista, significado y criterios para ejecutarlos.
Combate: El kumite en el karate Kyokushin. Tipos de combate, términos de torneo y combates de examen.
Definición: Qué es el karate Kyokushin. Origen, método, etiqueta y grados.
Primera clase: Tu primera clase de karate Kyokushin. Qué esperar y qué llevar.

OISHI DOJO

Dónde queda el dojo

Oishi Dojo está en Av. Corrientes 6091, Villa Crespo, Capital Federal (CABA). Hay clases de karate Kyokushin para adultos y para niños de 6 a 12 años.

Consultar por WhatsApp Cómo llegar